《卫报》/洛维 编译/谢勤德

　　我们见面的时候，苏亚雷斯才刚刚做完手术，但离乌拉圭对哥斯达黎加的首场世界杯正赛只剩下不到两个星期了。他承认，这是一段煎熬的日子。其实这还是一段痛苦而又艰辛的时光。那会儿已经是深夜了，但他还必须在第二天到来之前接受一大堆复健训练。

　　老婆都惊讶他的坚强

　　虽然他不得不把那条伤腿搭在他坐的木椅子上，脚跟下面还得铺上一层垫子，但苏亚雷斯的心情明显很不错。 “我的心情非常好，从心理上说也非常积极。我没时间体会压力，没时间品味伤痛，因为对能不能参加世界杯这回事儿思前想后没有任何意义。”他说。

　　“我从来都没把这个(不能参加世界杯的)念头放在心上。这个伤真的很痛，痛到我真的要哭出来了。但我还是没掉眼泪，因为我明白，我理解。医生刚告诉我伤情的时候，我掉了三滴眼泪吧，不过没别的了。我老婆跟我说：‘你居然这么坚强啊。’不过我知道我能做到(及时复出)。”

　　呃，问题是在哪场比赛复出呢？“谁知道我的膝盖到时会怎样呢？”他说，“今天，我能跟你说‘哈，我一场都不会落下。’，或者说：‘没，我还是会等到第二场或者第三场再说吧。’”

　　今天能飞起来 明天膝盖又肿了

　　“只不过，你总该明白自己是在恢复当中的，你知道你的膝盖是什么感觉。不到20天的时候你就在想：‘我都快飞起来了。’，隔天你的膝盖就肿起来了，然后一切又得慢慢来。啥时候膝盖能动了，伤处不会再痛了，你知道自己的四头肌已经恢复了，你就好了。”

　　苏亚雷斯非常谨慎，而乌拉圭全队上下也绝不冒进。就在做这个访谈之前的一天，他们的队医阿尔贝托·潘还在媒体面前坚称：唯一的新闻就是“没有新闻”。

　　他们小心翼翼地避免让事情演变为闹剧，也忍住了没搞出点儿似是而非的暗示来。理论上说，苏亚雷斯现在本应远离喧嚣，但他很难不去注意外界的那些流言蜚语。谣言四处横飞，甚至有人说他连十字韧带都跟着一起断掉了。“傻逼。”苏亚雷斯说

　　苏亚雷斯小心翼翼地遵守着医嘱安排的时间表。在5月22日做完手术之后，他坐着轮椅回到了家。给他做手术的医生名叫路易斯·弗朗西斯科利——跟你想到的差不多，他就是那个著名的乌拉圭球星恩佐·弗朗西斯科利、苏亚雷斯童年偶像的哥哥。“纯属偶然。”他咧嘴一笑，“真没想到。”术后头几天他被安排休息了一阵，不过复健疗程接踵而至。

　　12岁那年跖骨断了还继续踢球

　　对苏亚雷斯来说，他必须得保持坚强。生理上的疼痛？他能忍得住。在他的体内似乎有某种坚不可摧的东西。在访谈行将结束的时候，也到了他做冰敷的时间。于是他顺便讲了他小时候被车撞到之后接着踢球的故事。