特派记者李镇伯报道  多亏半决赛后无出报日，让我不必为如何翻译马斯切拉诺在赛后混采区的发言而头疼。若直译，或许会让很多人误会，和西语社交网络上火爆的马斯切拉诺效应一样，他将在中文社交网络中再火一次，火得一塌糊涂。“我的肛门扯开了”……你没听错，这是马斯切拉诺的原话，半决赛后他在混采区向一位意大利记者透露，90分钟的比赛行将结束时，为了防守罗本的一次有威胁射门，他在禁区里倒地铲球封堵角度，一度伤到“那里”，导致剧痛。

　　《奥莱》的同行一度怀疑，这是马斯切拉诺用了一种修辞方式来形容自己当时有多努力，但马斯切拉诺自己强调，这是陈述事实，而并非自己有多粗俗，因为他找不到另一种方式来描述当时的情况。为了确认马斯切拉诺的确是“拉伤”而非当时太激动而语无伦次，笔者在赛后联系多名阿根廷记者确认此事，得到的答案都是肯定的，马斯切拉诺的确伤到那里，但并不严重，只是一时很痛，不影响决赛出场。

　　小插曲无碍大决战

　　《号角》报的同行更找到专家验证此事，他们采访了阿根廷肛肠协会主席豪尔赫·阿里亚斯，后者表示，马斯切拉诺的“意外”的确客观存在，“这种疼痛通常可能来自两种不同情况，一是由‘肛裂’造成的局部拉伤，这在体育范畴里非常罕见，最常见的是便秘患者。另一种可能则是因为突然的局部剧烈运动造成血栓凝块，局部血液凝固带来的痛感也会很强烈。”从马斯切拉诺当时的表情来看，他的确很痛苦，但并未放弃比赛，而是选择继续坚持。赛后马斯切拉诺因此而成为话题人物，他承认这次采访让自己成为队友中的笑料，但当时情况紧急，防守时已经慢了一秒，如果同样的事情再来一次，自己还是会选择倒地。

　　阿圭罗和马克西在发布会上也被问到此事，两人笑个不停，显然这事让马斯切拉诺成了“拉维奇第二”。阿圭罗回答问题时一直在笑，“早饭时我还在问他，‘你当时怎么说这个’……”当时看到马斯切拉诺倒地，阿圭罗本以为是肌肉痉挛，这能带来剧痛，但赛后可以迅速恢复，这对职业球员很常见。“但他告诉我真的是那里，而且真得很疼……有人告诉我，对中场和后卫而言，这很常见，因为他们经常需要倒地完成防守动作。谢天谢地我不用这么做，尤其是马斯切拉诺告诉了我那有多疼后，我肯定不会倒地了……”马克西则笑着说，“这只是一个愉快的小插曲，我们赢下了比赛，怎么都好。”

　　这个小插曲让马斯切拉诺成为阿根廷人新的英雄，因为这次防守是马斯切拉诺整场比赛、整届世界杯、甚至整个职业生涯的真实写照。马斯切拉诺一直在奔跑，可以出现在中后场的任何一个位置上，只要有需要，而这次防守让他终结了罗本全场最有威胁的一次进攻，“荷兰飞人”整场比赛都没能起飞。