本版撰稿 本报记者 章丽倩

　　NBA有常规暂停和官方暂停，前者便于教练战术布置和球员休整，后者则是赤裸裸地为广告插播开了方便之门。在你有我无了这么多年后，国际足联终于迎头赶上。瞧瞧，补水暂停(cooling break)多酷，主裁一声令下，场上22名队员加上裁判组全都涌向场边，痛饮一番。更重要的是，又多了一个广告植入的商机啊！

　　珍爱生命，远离高温，倘若高温，必得补水。荷兰对阵墨西哥的1/8决赛将被永载足球史册——这是世界杯历史上第一次正式的补水暂停！根据国际足联的官方说明，补水暂停并非固定环节，而需现场医务官员根据每场比赛的具体气候情况进行考虑，上、下半场各有一次暂停机会，暂停时间一般为比赛每半场进行到30分钟之后的第一次死球。每次补水暂停持续3分钟，所消耗的时间将会在伤停补时中补回。

　　早在本届世界杯开打前，国际足联就表示，如果比赛场地上的气温超过32摄氏度，补水暂停就或被激活，以保证球员们能在高温和大体力付出的情况下得到及时的水分补充。其实，在美国对阵葡萄牙的那场小组赛上，主裁已经因天气原因喊停过比赛，不过国际足联表示那次不能计入官方统计——所以，“世界杯第一次补水暂停”的荣誉纪念还是属于荷兰队和墨西哥队。

　　你喜欢哪个中文译名？

　　Cooling Break

　　1.补水暂停

　　2.凉停

　　3.酷停

　　4.降温暂停

　　网友支招欢乐多

　　美国人prison break(越狱)

　　从门线技术到主裁的划线喷雾剂，再到高温酷暑下的补水暂停，千呼万唤中，国际足联终于开门纳谏，并顺带为这个世界增添了逗趣无数。

　　此时的巴西虽然炎热，但再热能热得过卡塔尔吗？这就用上补水暂停了，等到2022年世界杯，平日里生活在非热带地区的球员们可怎么活呀？在这份忧国忧民忧天下的强烈情绪的感染下，来自全球各地的网友都开始出招了。

　　“等到2022年卡塔尔世界杯，每比赛15分钟都得有一次补水暂停。”一个取名“Football Funnys”的海外网友在推特上主张道。更妙的是这段文字的配图：大热天，一个人跷着二郎腿躺在立式冰柜里打盹儿。这条推文在12个小时内被转发了超过2400次。

　　与“Football Funnys”想到一块儿的还有“NOW TV Sport”的官方推特。光补水哪里够？应该直接上冰水浴！一群人围坐在大浴桶里，水面上荡漾着大小不一的诸多冰块，还有人直接把冰块捧在了手上——配合这幅图，“NOW TV Sport”留言，这就是“2022年卡塔尔世界杯的补水暂停”。